Lily Allen - Somewhere Only We Know (가사/해석)
I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
아무도 없고 공허한 땅을 걸어왔어요
너무나 잘 알고 있는 길이었죠
제 발 밑의 대지를 느끼면서
강가에 앉았고, 그건 저를 온전하게 해주었어요
Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting tired and I need someone to rely on
오 그런 사소한 것들은 다 어디로 갔나요?
저는 지쳐가고 있고 기댈 수 있는 사람이 필요해요
I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?
무너진 나무를 지나쳐왔어요
나뭇가지들이 저를 보고 있는 것 같았죠
이곳이 우리가 사랑했던 곳인가요?
이곳이 제가 꿈꿔왔던 곳인가요?
Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
오 그런 사소한 것들은 다 어디로 갔나요?
저는 늙어가고 있고 기댈 수 있는 사람이 필요해요
And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything,
So why don't we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know
당신이 괜찮다면 우리 같이 가지 않을래요?
우리만 아는 그곳에 대해 이야기해요
모든 것의 끝이 될 수도 있는데
우리 같이 가지 않을래요?
우리만 아는 그곳으로요
우리만 아는 그곳으로요
Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need someone to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin
오 그런 사소한 것들은 다 어디로 갔나요?
저는 늙어가고 있고 기댈 수 있는 사람이 필요해요
그러니 말해주세요 언제 저를 받아줄 것인지
저는 지쳐가고 있고 다시 시작할 곳이 필요한 걸요
And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything,
So why don't we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know
당신이 괜찮다면 우리 같이 가지 않을래요?
우리만 아는 그곳에 대해 이야기해요
모든 것의 끝이 될 수도 있는데
우리 같이 가지 않을래요?
우리만 아는 그곳으로요
우리만 아는 그곳으로요
가사야 glee 덕분에 옛날부터 알고 있던 노래였는데 갑자기 생각나서 시도해봤다
근데 진짜 가사만 알고 있었더라
뜻은 한번도 생각해본 적이 없는듯
대충 제목 따라 우리만 아는 그곳으로 떠나자
뭐 그런 뜻인 것 같은데
simple thing이 혼란스럽다
일단은 뭐 이전에 서술한 내용을
화자가 simple thing으로 받는다고 생각하고
걷고, 대지를 느끼고 그런 것들을 사소한 것들이라고 칭하는 걸로 하긴했는데..
정확히 어떤 뜻일까 싶다
이것두 고민해보고 나중에 생각나면 고치러와야지
근데 놀라운 사실
이 사람 것이 원곡이 아니였다
진심으로 이걸 원곡으로 생각하고 살았는데
어라..