Alec Benjamin - Steve (가사/해석)

 

 

 

 

I know the bible isn't perfect 'cause it left one person out
There was Adam, there was Eve, and there was someone else around
Yeah I think his name was Steve and he was passin' through town

 

전 성경이 완벽하지 않다는 걸 알아요. 한 사람을 빼먹었잖아요.

아담이 있었고, 이브가 있었고, 그리고 주변에 다른 사람도 있었어요.

맞아요, 아마 이름이 스티브였던 것 같아요. 마을을 지나가던 참이었죠.

 

When he heard a snake whisperin' to Adam in the garden
"Take the fruit, it's good for you" Steve said, "I beg your pardon"
I know it's not my business, but will you just hear me out?

 

그는 정원에서 뱀이 아담에게 이렇게 속삭이는 것을 들었어요.

"과일을 먹어, 너에게 도움이 될거야"

스티브는 말했죠 "방금 뭐라고 하셨나요? 제가 상관할 일이 아닌 건 아는데 제 말을 끝까지 들어주시겠어요?"

 

He said, "I wouldn't lie, you should not go to that tree
The serpent knows the apple grows from a forbidden seed
Oh, you want what you can't have but you've got all the things you need"
There was Adam, there was Eve and there was Steve

 

"솔직하게 말할게요, 그 나무로 가지 마세요.

그 뱀도 사과가 금지된 씨앗에서 자란 걸 알아요.

오, 가질 수 없는 걸 원하고 있겠지만 필요한 건 모두 가지고 있잖아요."

아담이 있었고, 이브가 있었고, 그리고 스티브가 있었어요.

 

He said, "Adam, don't be fooled by the snake
Don't risk it all for a taste, oh what a waste
To have everything and give it all away"

 

그는 말했죠, "아담, 뱀에게 속지마요.

한 순간의 달콤함에 모든 것을 걸지 마세요, 오 얼마나 아까운가요.

모든 것을 가졌었는데 전부 포기하는건요."

 

Adam looked around and as he wrestled with his fate
Steve and Eve rolled up their sleeves to wrestle with that snake
In the midst of all the chaos, Steve was still screamin' out

 

아담은 주위를 둘러봤어요. 그리고 그는 운명에 맞서 싸우기로 결심했고

스티브와 이브는 뱀에 대항하기 위해 소매를 걷었어요.

모든 혼란 속에서도 스티브는 계속 소리치고 있었죠.

 

He said, "I wouldn't lie, you should not go to that tree
The serpent knows the apple grows from a forbidden seed
Oh, you want what you can't have but you've got all the things you need"
There was Adam, there was Eve and there was Steve

 

"솔직하게 말할게요, 그 나무로 가지 마세요.

그 뱀도 사과가 금지된 씨앗에서 자란 걸 알아요.

오, 가질 수 없는 걸 원하고 있겠지만 필요한 건 모두 가지고 있잖아요."

아담이 있었고, 이브가 있었고, 그리고 스티브가 있었어요.

 

He said, "Adam, don't be fooled by the snake
Don't risk it all for a taste, oh what a waste
To have everything and give it all away"

 

그는 말했죠, "아담, 뱀에게 속지마요.

한 순간의 달콤함에 모든 것을 걸지 마세요, 오 얼마나 아까운가요.

모든 것을 가졌었는데 전부 포기하는건요."

 

Sometimes I feel like Adam 'cause I've got more than I need
But even when I have it all I want what's out of reach
Maybe I should learn my lesson like Steve was talkin' to me

 

가끔 제가 아담처럼 느껴질 때가 있어요. 저는 필요한 것보다 많이 가지고 있거든요.

하지만 모든 것을 가지고 있음에도 더 가지고 싶어하죠.

어쩌면 스티브가 해준 말에서 교훈을 얻어야 할지도 몰라요.

 

He said, "I wouldn't lie, you should not go to that tree
The serpent knows the apple grows from a forbidden seed
Oh, you want what you can't have but you've got all the things you need"
There was Adam, there was Eve and there was Steve

 

"솔직하게 말할게요, 그 나무로 가지 마세요.

그 뱀도 사과가 금지된 씨앗에서 자란 걸 알아요.

오, 가질 수 없는 걸 원하고 있겠지만 필요한 건 모두 가지고 있잖아요."

아담이 있었고, 이브가 있었고, 그리고 스티브가 있었어요.

 

He said, "Adam, don't be fooled by the snake
Don't risk it all for a taste, oh what a waste
To have everything and give it all away"

 

그는 말했죠, "아담, 뱀에게 속지마요.

한 순간의 달콤함에 모든 것을 걸지 마세요, 오 얼마나 아까운가요.

모든 것을 가졌었는데 전부 포기하는건요."

 

 

 

---

 

 

가진 것이 많아도 어느새 그것에 익숙해져 버리면

소중한 줄 모르고

다른 것들을 더 바라게 되는 것 같다

그게 욕심이라는 것을 알아도

그 욕심을 버리기는 쉽지 않다

 

때로는 그런 욕심 덕분에 새로운 일을 경험하게 되고

그로 인해서 얻는 것도 있을 수 있겠지만

지나친 욕심은 탐욕이 되고

그러다보면 내가 가지고 있던 것도 잃어버리기 쉽기 때문에

나 자신에 대해 잘 알고 감사하는 마음을 가지며 성찰하는 것이 중요할 것 같다