Dolly Parton - Jolene(가사/해석)

 

 

 

 

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

 

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

내가 이렇게 빌게, 제발 내 남자를 뺏어가지 마

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

단순히 네가 뺏어 갈 수 있다는 이유로 그러지 마

 

 

 

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you

Jolene

 

네 미모는 비길 데가 없지

붉게 타오르는 적갈색 머리

상아색 피부에 선명한 진녹색 눈

네 미소는 봄날의 바람 같고

목소리는 여름 비처럼 부드럽지

나는 그런 너와 경쟁이 안 돼

졸린

 

 

 

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name

Jolene

 

그가 잠결에 네 얘기를 해

그가 네 이름을 부를 때

난 울음을 참을 수가 없어

졸린

 

 

 

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me

Jolene

 

네가 원한다면 얼마나 쉽게 그를 뺏을 수 있을지

쉽게 알 수 있어

하지만 그가 나에게 어떤 의미인지 넌 모르잖아

졸린

 

 

 

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

 

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

내가 이렇게 빌게, 제발 내 남자를 뺏어가지 마

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

단순히 네가 뺏어 갈 수 있다는 이유로 그러지 마

 

 

 

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me

Jolene

 

너는 네가 원하는 남자를 고를 수 있겠지

하지만 나는 다시는 사랑할 수 없을거야

그는 나에게 유일한 걸

졸린

 

 

 

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do

Jolene

 

너에게 이런 얘기를 해야만 했어

내 행복은 너에게 달려있으니까

그리고 네가 어떤 선택을 하든

졸린

 

 

 

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Jolene, Jolene

 

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

내가 이렇게 빌게, 제발 내 남자를 뺏어가지 마

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

단순히 네가 뺏어 갈 수 있다는 이유로 그러지 마

졸린, 졸린

 

 

 

 

---

 

 

오랜만에 팬타토닉스 노래 듣다가 무려 5년전에 돌리 파튼이랑 콜라보했던 걸 이제 들었음

이 노래 처음 들었던 건 glee에서이긴 하고 실은 그 버전이 내 취향으론 제일 좋긴 한데

원곡도, 콜라보 버전도 좋긴 함.

 

팬타토닉스, 돌리 파튼 콜라보

 

글리 Jolene

 

 

/

 

 

* 정말 몰랐는데 마일리 사이러스도 커버했었음. 굉장히 새로운 사실..