William Blake - The Lamb 해석/번역

 

본문

 Little Lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

Gave thee life, and bid thee feed,

By the stream and o’er the mead;

Gave thee clothing of delight,

softest clothing, woolly, bright;

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice?

Little Lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

 

Little lamb, I’ll tell thee,

Little lamb, I’ll tell thee:

He is callèd by thy name,

For he calls himself a Lamb.

He is meek, and he is mild;

He became a little child.

I a child, and thou a lamb,

We are callèd by his name.

Little Lamb, God bless thee!

Little Lamb, God bless thee!

 

 

 

해석/번역

어린 양아, 누가 너를 만들었니?

누가 너를 만들었는지 알고 있니?

너에게 생명을 주고, 시냇가에서, 초원에서

너에게 먹을 것을 주는 것이;

너에게 기쁨의 옷을,

부드럽고 따듯하면서 빛나는 옷을 주는 것이;

너에게 온 계곡을 환희에 차게 하는,

그런 목소리를 준 것이 누구인지 알고 있니?

어린 양아, 누가 너를 만들었니?

누가 너를 만들었는지 알고 있니?

 

어린 양아, 내가 알려줄게,

어린 양아, 내가 알려줄게;

그는 너의 이름으로 불리고,

그는 자신을 어린양이라고 부르지.

그는 온화하고 부드러워;

그는 어린아이가 되었어.

나는 아이이고, 너는 어린 양이니,

우리는 그의 이름으로 불리지.

어린 양아, 신의 축복이 함께하기를!

어린 양아, 신의 축복이 함께하기를!

 

 

---

 

 

 

 

이 시는 1789년 출간된 William Blake의 시집

Songs of Innocence에 수록된 시이다

 

William Blake는 영국의 시인 겸 화가이며

존 밀턴의 '실낙원'의 삽화가로도 유명하다

1784년 아버지의 사망 후 판화 가게를 열어 채색인쇄법을 고민하였으며

그의 시 역시 판화로 남아있다

 

그는 어릴 때부터 비상한 환상력을 지녀 창가에서 천사와 이야기하고

언덕 위에 올라 하늘을 만진 체험이 있다고 하며

그러한 신비로운 체험을 최초로 표현한 것이 시집 Songs of Innocence이다

 

이 시집은 자연과 인간의 세계에는

순수한 사랑과 아름다움으로 가득 차 있다는 사상이 기조를 이룬다

이는 5년 후 출간되는 시집인 Songs of Experience와 대조를 보이며

이 시 또한 The Tyger이라는 시와 대조된다

 

 

2022.12.16 - [문학] - William Blake - The Tyger 해석/번역

William Blake - The Tyger 해석/번역

 

---

 

시가 쉬운 단어들로 구성되어 있고

아이가 어디선가 들은 내용을 말하는 듯한 자문답 형식으로 전개되어

화자를 어린아이로 설정하였음을 알 수 있으며

아이의 순수함을 더욱 강조하여 보여준다

 

순수한 아이의 시각에서 이 세상을 살아가는 것이 아름답다고 서술하며

동시에 그런 것을 이루어준 것을 어린 양, 즉 예수라고 찬양한다

 

 

비슷한 발음과 형식이 반복된다

끝 운율을 맞추기 위해 1연 4행에서는

초원(목초지)을 뜻하는 meadow의 ow를 삭제하여 나타내기도 했다

 

 

각 연의 첫 2행과 마지막 2행은 들여쓰기가 되어 있는데

이유는 알 수 없다

 

예전에 봤던 어떤 시에서는 글이 적힌 형식을 통해

그네가 흔들리는 형상을 표현한게 있어서 그런건가 싶었는데

찾아봐도 나오는 것도 없고 딱히 이유는 없지 않을까 생각했다