Billie Eilish - bury a friend (가사/해석)

 

 

Billie Eilish - bury a friend

 

 

 

[Intro]
Billie

 

빌리

 

[Chorus]
What do you want from me?
Why don’t you run from me?
What are you wondering?
What do you know?

 

내게서 뭘 원하는 거야?

왜 도망치지 않는 거야?

뭐가 궁금한거야?

어디까지 아는데?

 

Why aren’t you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

 

왜 날 무서워하지 않아?

날 왜 신경쓰는거야?

모두가 잠이 들면, 어디로 가는 걸까?

 

[Verse 1]
(Come here)
Say it, spit it out
What is it exactly?
Your payin'?

Is the amount cleanin' you out?
Am I satisfactory?

 

(이리 와)

말해, 털어놔 봐

정확히 뭔데?

값을 치룬다고?

그게 니가 가진 전부야?

내가 만족스러울까?

 

Today I’m thinking about
The things that are deadly
The way I’m drinking you down
Like I wanna drown
Like I wanna end me

 

오늘 난 생각하고 있어

치명적인 것을

널 단숨에 마셔버리는 방법을

내가 익사하고 싶은 것처럼

내가 죽고 싶은 것처럼

 

[Bridge]
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend

 

유리를 밟고, 혀를 꿰메

친구를 묻고, 깨어나려 노력해

식인하고, 아들을 죽여

친구를 묻어

 

[Pre-Chorus]
I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna

 

나는 죽고 싶어

나는 죽고 싶어

나는, 나는, 나는 죽고 싶어

나는, 나는, 나는

 

[Chorus]
What do you want from me?
Why don’t you run from me?
What are you wondering?
What do you know?

 

내게서 뭘 원하는 거야?

왜 도망치지 않는 거야?

뭐가 궁금한거야?

어디까지 아는데?

 

Why aren’t you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

 

왜 날 무서워하지 않아?

날 왜 신경쓰는거야?

모두가 잠이 들면, 어디로 가는 걸까?

 

[Verse 2]
(Listen)
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star and get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start
That you’d fall apart ’cause I’m too expensive

 

(들어)

널 어둠 속에 가둬, 뭘 기대한거야?

내가 너를 예술품으로 만들고, 스타로 만들고, 친구를 만들어줄거라 생각한거야?

공원에서 만나자, 나는 태연자약할테니

근데 우리 처음부터 알았잖아

니가 떨어져 나갈거라는거, 내가 너무 비싸니까

 

You talk about something that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keeping my head hold down
Bury the hatchet or bury a friend right now

 

우리는 입 밖으로 내면 안 되는 것에 대해 얘기했지

솔직히, 나는 내가 지금쯤이면 죽었을 거라고 생각했어(와)

경호를 불러, 날 제압해

그 손도끼를 묻어버리거나 친구를 묻어버려, 당장

 

[Verse 3]
The debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
And my limbs are frozen, my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
Careful

 

내가 빚진 것이, 내 영혼마저 팔게 해

싫다고 할 수 없으니까, 그래, 싫다고 할 수 없어

내 사지는 굳어버렸고, 눈은 감기지 않아

싫다고 할 수도 없어, 그래, 싫다고 할 수도 없어

조심해

 

[Bridge]
Step on the glass, staple your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend

 

유리를 밟고, 혀를 꿰메

친구를 묻고, 깨어나려 노력해

식인하고, 아들을 죽여

친구를 묻어

 

[Pre-Chorus]
I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna end me
I wann,a I wanna, I wanna

 

나는 죽고 싶어

나는 죽고 싶어

나는, 나는, 나는 죽고 싶어

나는, 나는, 나는

 

[Chorus]
What do you want from me?
Why don’t you run from me?
What are you wondering?
What do you know?

 

내게서 뭘 원하는 거야?

왜 도망치지 않는 거야?

뭐가 궁금한거야?

어디까지 아는데?

 

Why aren’t you scared of me?
Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

 

왜 날 무서워하지 않아?

날 왜 신경쓰는거야?

모두가 잠이 들면, 어디로 가는 걸까?

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

개인적으로 조매력님이 커버하신 버전도 엄청 좋아한다.

노래 짱짱 좋음.