Ed Sheeran, Justin Bieber - I Don't Care (가사/해석)

 

 

 

I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie 
Wondering if I can sneak out of the back
Nobody is even looking at me in my eyes
And then you take my hand,

finish my drink, say shall we dance (hell yeah)
Y’know I love you did I ever tell you

you make it better like that

 

나는 오고 싶지 않던 파티에 왔어

절대 정장을 입거나 넥타이를 하진 않을거야

뒤로 빠져나갈 수 있을지 궁금해

아무도 나를 똑바로 쳐다보지 않는데

니가 내 손을 잡고

술을 다 마시고, 춤 출래하고 물어(짱 좋아)

내가 너 사랑하는거 알지 내가 말한 적 있었나

넌 항상 더 좋게 만들어

 

 

Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say
I always feel like I’m nobody
Who wants to fit in anyway?

 

내가 이 파티에 어울린다 생각하지 마

모두들 하고 싶은 말이 너무 많지

항상 나는 아무도 아닌 것 같아

그런데 누가 어울리고 싶어 하겠어?

 

 

Coz I don’t care

when I’m with my baby yeah
All the bad things disappear
And you making me feel that maybe I am somebody
I can deal with the bad nights

when I’m with my baby yeah

(ooh, ooh, ooh)
Coz I don’t care
As long as you just hold me near 
You can take me anywhere

and you making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights

when I’m with my baby yeah

 

나는 신경 안 쓰니까

자기랑 같이 있으면

온갖 나쁜 것들은 사라지고

내가 누군가인 것처럼 느끼게 해줘

악몽도 견딜 수 있어

자기랑 같이 있으면 예

(우, 우, 우)

나는 신경 안 쓰니까

너랑 가까이 있는 한

넌 나를 어디든 데려갈 수 있어

너는 내가 누군가로부터 사랑 받는다고 느끼게 해줘

악몽도 견딜 수 있어

자기랑 같이 있으면 예

 

 

We at a party we don’t wanna be at
Trying to talk but we can’t hear ourselves
Read your lips I’d rather kiss ‘em right back
With all these people all around, I’m crippled with anxiety
But I’m told its where I’m supposed to be
You know what?

It’s kind of crazy coz I really don’t mind
When you make it better like that

 

우린 오고 싶지 않았던 파티에 왔어

대화하려 하지만 서로를 들을 수 없어

입모양을 읽는 것보단 키스해 주고 싶어

이 사람들한테 둘러싸여 있으면 나는 불안한 무능력자인데

여기가 내가 있을 자리래

그거 알아?

좀 미친 것 같은데 난 진짜 신경 안 써

니가 그렇게 낫게 만드니까

 

 

Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say
When we walked in I said I’m sorry
But now I think that we should stay

 

우리가 이 파티에 어울린다 생각하지 마

모두들 하고 싶은 말이 너무 많지

걸어 들어가면서 내가 미안하다고 했는데

지금 생각하기엔 머물러야 할 것 같아

 

 

Coz I don’t care

when I’m with my baby yeah
All the bad things disappear
And you making me feel that maybe I am somebody
I can deal with the bad nights

when I’m with my baby yeah

(ooh, ooh, ooh, oh yeah yeah yeah)
Coz I don’t care,

as long as you just hold me near 
You can take me anywhere

and you making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights

when I’m with my baby yeah

(oh oh oh oh, no)

 

나는 신경 안 쓰니까

자기랑 같이 있으면

온갖 나쁜 것들은 사라지고

내가 누군가인 것처럼 느끼게 해줘

악몽도 견딜 수 있어

자기랑 같이 있으면 예

나는 신경 안 쓰니까

너랑 가까이 있는 한

넌 나를 어디든 데려갈 수 있어

너는 내가 누군가로부터 사랑 받는다고 느끼게 해줘

악몽도 견딜 수 있어

자기랑 같이 있으면 예

 

 

I don’t like ‘bout nobody but you
It’s like you’re the only one here
I don’t like ‘bout nobody but you

baby I don’t care
I don’t like ‘bout nobody but you
I hate everyone here
I don’t like ‘bout nobody but you baby yeah

 

나는 아무도 좋아하지 않지만 너는

오직 너만이 여기 있는 것 같아

나는 아무도 좋아하지 않지만 너는

자기야 신경 안 써

나는 아무도 좋아하지 않지만 너는

나는 여기 있는 모두가 싫어

나는 아무도 좋아하지 않지만 자기야 너는 예

 

 

Coz I don’t care (don’t care)

when I’m with my baby yeah (oh yeah)
All the bad things disappear (disappear)
And you making me feel

that maybe I am somebody (maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (with the bad nights)

when I’m with my baby yeah

(ooh, ooh, ooh, oh yeah yeah yeah)
Coz I don’t care,

as long as you just hold me near (me near)
You can take me anywhere (anywhere, anywhere)

and you making me feel

like I’m loved by somebody (loved by somebody yeah)
I can deal with the bad nights

when I’m with my baby yeah (oh oh oh oh, no)

 

나는 신경 안 쓰니까 (신경 안 써)

자기랑 같이 있으면

온갖 나쁜 것들은 사라지고 (사라져)

나도 누군가인 것처럼 느끼게 해줘 (누군가인 것처럼)

악몽도 견딜 수 있어(악몽도)

자기랑 같이 있으면 예

나는 신경 안 쓰니까

너랑 가까이 있는 한(가까이)

넌 나를 어디든 데려갈 수 있어(어디든, 어디든)

너는 내가 누군가로부터 사랑 받는다고 느끼게 해줘

(누군가의 사랑 예)

악몽도 견딜 수 있어

자기랑 같이 있으면 예

 

---

 

노래는 좋은데 뮤비는 약간 띠용이라 추천하진 않음.

저스틴 비버 좋아하는 건 아닌데 목소리는 좋아서 노래는 계속 듣게 되는 듯.

에드 시런도 노래 진짜 너무 좋아.

 

도대체 뭘 하는지 모르겠는 뮤비