gnash - dear insecurity(ft. ben abraham) (가사/해석)

gnash - dear insecurity(ft. ben abraham)

[Chorus: Ben Abraham]
Dear insecurity
When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
​Proud of who I am?
​Oh, insecurity
​When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
​Just the way I am?
Dear insecurity

불안함에게

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 내 자신을

자랑스러워 할 수 있게 해 줄거니?

불안함아

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 있는 그대로의 내가

될 수 있게 해 줄거니?

불안함에게

​[Verse 1: gnash]
I hate the way you make me feel
I hate the things you make me think
​You make me sick to my stomach
​I wish that I wasn't me

네가 느끼게 만드는 감정이 싫었어

네가 생각하게 만드는 게 싫었어

너는 내 속이 불편하게 만들고

내가 내가 아니기를 바라게 만들었지

​Some days, when I wake up I see myself in the mirror
I feel like what shouldn't be couldn't be clearer
​My nose to my clothes, from my chin to my skin

I'll never be good enough ever again

어떤 날들은, 일어나서 거울을 봐

그러면 확신을 가지게 돼

내 코부터 옷까지, 턱부터 피부까지

절대로 좋아질 수 없을 거라고 말이야

For you, so I changed for you
Then I died for you, then you made me blue
​If I were you, I'd hate me too
​But I already feel like you do
Because​, you tell me I'm not worth shit
And the bad luck's on purpose
And if I'm sad then I deserve it
But underneath the surface
I'm hurting, searching and learning
​My imperfections make me perfect

널 위해서, 난 널 위해 바뀌었어

그리고 널 위해 죽었지, 근데 너는 날 우울하게 만들어

내가 너였어도 날 싫어했을거야

그런데 이미 넌 나를 싫어하는 것 같아

왜나하면 네가 나를 가치가 없는 사람 취급하고

내 불행을 바랬기 때문이지

내가 슬픈 것도 마땅한 일이지

하지만 사실은

난 다치면서 알아가고 배워가는 중이야

내 부족함이 나를 완벽하게 만들어줘

[Chorus: Ben Abraham]
Dear insecurity
​When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
​Proud of who I am?
​Oh, insecurity
​When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
​Just the way I am?
Dear insecurity

불안함에게

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 내 자신을

자랑스러워 할 수 있게 해 줄거니?

불안함아

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 있는 그대로의 내가

될 수 있게 해 줄거니?

불안함에게

​[Verse 2: gnash]
I ​feel like I'm dying on the inside
​But I smile it off
I'm a mess, I'm depressed, I'm alone and it's all my fault
​Did I do something wrong? This feeling's unfair
You're making me anxious but why the fuck do I care?
I overthink everything 'til my thoughts are impaired
I hate everything about me, I think I need some air

속에서부터 죽어가는 것 같아

그래도 겉으로는 웃어

난 엉망이야, 우울하고, 외롭지만 다 내 탓이지

내가 뭘 잘 못 했을까? 이 감정은 불공평해

너는 나를 불안하게 만들지만 내가 도대체 왜 신경을 써야 해?

나는 내 생각이 망가질 때까지 모든 것을 너무 많이 생각해

내 모든 것이 싫어, 아마도 좀 쉬어야 할까 봐

Drink some water, take a breath
Take a moment to be thankful for the reasons that you're blessed
It's not about mistakes you made or failures that you had
​It's all about the memories and little things you have

물을 한모금 마시고, 숨도 깊게 쉬어

니가 축복 받을 수 있었던 이유들에 대해 감사할 시간을 가지자

그 이유는 네가 한 실수나 네 실패가 아니라

추억들과 네가 가진 작은 것들에 대한 거야

Your freckles and flaws to your body and bruises
​Your scars to your beautiful ​birthmarks, ​the truth is
​We're one in the same
So play the cards that you're dealt
Nobody likes you more than when you're being yourself

네 주근깨와 결점들부터 네 몸과 멍들까지

네 흉터부터 아름다운 점들까지, 사실은 말이야

우리는 같아

그러니 지금 네가 할 수 있는 최선을 다해

네가 너 스스로를 사랑할 때 가장 사랑 받을 수 있어

[Chorus: Ben Abraham]

Dear insecurity
​When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
​Proud of who I am?
​Oh, insecurity
​When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
​Just the way I am?
Dear insecurity

불안함에게

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 내 자신을

자랑스러워 할 수 있게 해 줄거니?

불안함아

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 있는 그대로의 내가

될 수 있게 해 줄거니?

불안함에게

​[Bridge: gnash]
I am
​Proud of the person who I am
Nobody's gon' tell me who I am
Or who I can be (Mmm)
I am
​Taking my life into ​my hands
They're tired of hiding who ​I am
I am me, ​so

나는

나 자체로 자랑스러워

아무도 내가 누구인지

어떤 사람이 될 수 있는지 알려주지 않아

나는

스스로 삶을 개척해 가

나 자신을 숨기는 거에 지쳤어

나는 나야, 그러니까

​[Chorus: gnash]
Dear insecurity
​When you gonna take your hands off me?
​When you ever gonna let me be
Proud of who I am?
​Oh, insecurity
It's time I make you take your hands off me
Set me free, I'm gonna let you see
I'm proud of who I am

불안함에게

언제쯤 나를 놓아 줄거니?

언제쯤 내가 내 자신을

자랑스러워 할 수 있게 해 줄거니?

불안함아

이제 나를 놓아 줄 때야

날 놓아줘, 내가 보여줄께

스스로를 자랑스러워 하는 나를

[Outro: gnash]
Just the way I am
I'm proud of who I am

그냥 나이기에

내가 자랑스러워

* 비전문가의 느낌가는대로 적은 해석입니다

피드백은 언제나 환영합니다