The Oh Hellos - Soldier, Poet, King (가사/해석)

 

 

 

There will come a soldier

Who carries a mighty sword

He will tear your city down

Oh lei, Oh lai, Oh, Lord

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

He will tear your city down

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

 

아주 강력한 칼을 든

군인이 올 거라네

그는 도시를 파괴할 거라네

오 레이, 오 라이, 오 주여

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

그가 도시를 파괴할 거라네

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

 

 

 

There will come a poet

Whose weapon is His word

He will slay you with His tongue

Oh lei, Oh lai, Oh, Lord

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

He will slay you with His tongue

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

 

말을 무기로 사용하는

시인이 올 거라네

그는 말로 사람을 죽인다네

오 레이, 오 라이, 오 주여

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

그는 말로 사람을 죽인다네

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

 

 

 

 

There will come a ruler

Whose brow is laid in thorn

Smeared with oil like David's boy

Oh lei, Oh lai, Oh, Lord

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

Smeared with oil like David's boy

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

 

가시 왕관(가시 면류관)을 쓴

지배자가 올거라네

다윗의 자손(예수?)처럼 기름 부음을 받았다네

오 레이, 오 라이, 오 주여

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

다윗의 자손처럼 기름 부음을 받았다네

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

 

 

 

 

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh, Lord

He will tear your city down, Oh lei, Oh lai

Ohh

 

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 주여

그가 도시를 파괴할 거라네, 오 레이, 오 라이

오

 

 

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh lai, oh

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh lai, oh

 

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 라이, 오

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 라이, 오

 

 

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh lai

Oh lei, Oh lai, Oh lei, Oh lai, oh

 

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 라이

오 레이, 오 라이, 오 레이, 오 라이, 오

 

 

 

---

 

노래는 참 좋은데 뭐시당가 좀 어려움.

 

 

 

칼, 언어, 가시 면류관은 각각 물질, 정신, 영을 지배하는 상징물이라고 함.

물질적, 정신적 파괴를 일으키는 군인과 시인을 데려오는 지배자.

근데 그 지배자는 다윗의 자손이면서 가시 면류관을 썼으니까 예수 그리스도라는 건가?

 

 

 

찾아보니까 다윗의 자손이 예수 그리스도라는 말이 있고

가시 면류관은 '예수가 십자가에 못 박힐 때 로마 병정이 예수를 조롱하기 위해 머리에 씌웠던, 가시나무로 만든 관'이라는데..

(실은 가시 면류관은 the crown of thorns이긴 한데 어쨌든 눈썹이 thorn에 있다니까 머리에 쓴거긴 할거 아녀..)

예수는 좋은 사람 아닌가 뭔가 해석을 잘못한 것 같은데 어디서부터 잘못된건지 모르겠음

 

 

 

그 쪽 종교랑은 전혀 관계가 없어서 어떻게 다윗이 자손이 예수일 수가 있는건지도 모르겠음.

주님이랑 예수랑 다른 건지도 모르겠고, 년도도 B.C.랑 A.D.로 구분하는 데 예수 탄생이 시작 아닌가?

다윗이 기원전 사람인가?

 

 

 

https://www.christianity.com/wiki/jesus-christ/mean-that-jesus-is-the-son-of-david.html

What Does it Mean That Jesus Is the Son of David?

이거 봤는데도 이해가 잘 안 됨.

성경이라도 읽어보면 이해가 될라나..

 

 

 

단어 자체가 어려운 건 없는 것 같은데 그냥 무슨 뜻인지 잘 모르겠음.

어쨌든 긍정적이고 밝은 뜻은 아닐 것 같긴 함..