Alec Benjamin - I Built a Friend (가사/해석)

 

 

 

 

 

[Verse 1]
I built a friend
With three pieces of plastic and a pen
I made him on the table in the den
I gave him my old cell phone for a head, for a head
And we spent holidays at my house
And we left presents in a stocking
And we bought bolts and things and strings
And a new watch, that's what he got

 

친구를 만들었어

플라스틱 세조각이랑 펜으로 말이야

내 비밀공간에 있는 탁자에서 만들었지

그 아이의 머리는 내 옛날 폰으로 만들었고

우리는 집에서 여러 기념일들을 지냈어

우리는 양말 안에 선물들을 넣었고

볼트와 잡다한 것들과 줄,

그리고 새 시계를 샀었지, 그걸 그 아이에게 줬었어

 

[Chorus]
And we had so much fun together
We knew we'd be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun

 

함께 참 즐거웠어

평생토록 친구일거라 그랬지

함께 참 즐거웠어

참 즐거웠어

 

[Verse 2]
Then I left for college in September
And we wept cause we can't be together
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Then I met this girl at graduation
And forget my oldest creation
And I guess I'll see him next vacation
Send my best, I send my best

 

그러다 난 9월에 대학을 위해 집을 떠났지

우린 더이상 함께일 수 없어서 울었어

그래서 난 내 오랜 친구를 기억하기 위해 사진을 챙겼어

근데 졸업식에서 한 여자를 만난거야

그리고 내가 만든 오랜 친구는 잊어버렸어

그 아이는 다음 방학 때 보면 된다고 생각했거든

잘 지내고 있으라고, 안부를 전했지

 

[Chorus]
And we had so much fun together
We knew we'd be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun

 

함께 참 즐거웠어

평생토록 친구일거라 그랬지

함께 참 즐거웠어

참 즐거웠어

 

[Bridge]
I came home to find him on the table
With a note, scribbled out in pencil
And he wrote
That he just wasn't stable all alone, all alone
Next to him, an empty glass of water
That he spilt
All over the body that I built
It fizzled and it popped
And then it killed, and then it killed

 

집에 와서 그 아이를 찾으려 탁자 위를 봤는데

연필로 낙서를 한 노트가 있었어

그가 적기를

그는 혼자서는 안정될 수 없었대

그 아이 옆에는 빈 물잔이 있었는데

그는 그걸 부웠던거야

내가 만들어준 몸통 위로

쉬익하는 소리가 나고 터지면서

그는 죽었나봐, 그는 죽었나봐

 

[Chorus]
And we had so much fun together
We thought we'd be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun
I built a friend

 

함께 참 즐거웠어

평생토록 친구일거라 그랬지

함께 참 즐거웠어

참 즐거웠어

친구를 만들었어