Alec Benjamin - Worst Day Of My Life (가사/해석)

 

 

 

 

[Verse 1]
Well my manager rang he said I hate to break the news
But the label called today they said they have to cut you loose
I felt broken like a vase that'd fallen from the roof
Tears rolling down my face lord what am I to do

 

매니저가 전화하더니 하는 말이 이런 소식 전해서 미안한데

레이블에서 계약을 해지하자 하더래

지붕에서 떨어진 꽃병처럼 부서지는 것 같았어

눈물이 얼굴을 타고 흘러 신이시여 저는 뭘 해야합니까

 

[Chorus]
I felt pain in my life so far
A fractured wrist and a broken heart
But this is sure to leave a nasty scar, one that might not heal
So I said
This is the worst day of my life
It's the worst, it's the worst day of my life
And I don't know how I'll survive
It's the worst, it's the worst day of my life
I'll admit it's a struggle
Finding light in the tunnel
This is the worst day of my life
It's the worst it's the worst day
Of my life

 

지금까지 삶에는 고통 뿐이었어

금이 간 손목과 부서진 심장

하지만 이번 건 분명 끔찍한 흉터를 남길거야, 치료할 수도 없는 흉터

그래서 난 말했지

내 인생 최악의 날이야

내 인생 최악 중 최악의 날이야

어떻게 살아가야 할지 모르겠어

내 인생 최악 중 최악의 날이야

결국 몸부림일 뿐이겠지

터널에서 빛 찾기지

내 인생 최악의 날이야

최악 중 최악의 날이야

내 인생의

 

[Verse 2]
Well I gave up my degree and I moved away from home
I was following my dream now there's nowhere I can go
So I called up my mom and I was bawling on the phone
I was acting like a child but I was all the way grown

 

학위도 포기하고 집도 떠나왔어

내 꿈을 따라가고 있었는데 이젠 갈 수 있는 곳이 없네

그래서 엄마한테 전화해서 엉엉 울었어

다 큰지 오래지만 아이처럼 그랬지

 

[Chorus]
I felt pain in my life so far
A fractured wrist and a broken heart
But this is sure to leave a nasty scar, one that might not heal
So I said
This is the worst day of my life
It's the worst, it's the worst day of my life
And I don't know how I'll survive
It's the worst, it's the worst day of my life
I'll admit it's a struggle
Finding light in the tunnel
This is the worst day of my life
It's the worst it's the worst day
Of my life

 

지금까지 삶에는 고통 뿐이었어

금이 간 손목과 부서진 심장

하지만 이번 건 분명 끔찍한 흉터를 남길거야, 치료할 수도 없는 흉터

그래서 난 말했지

내 인생 최악의 날이야

내 인생 최악 중 최악의 날이야

어떻게 살아가야 할지 모르겠어

내 인생 최악 중 최악의 날이야

결국 몸부림일 뿐이겠지

터널에서 빛 찾기지

내 인생 최악의 날이야

최악 중 최악의 날이야

내 인생의

 

[Verse 3]
So I thought to myself that now is time to choose
I can pick myself up or I can give in to the blues
So I swore in my heart that I was never gonna lose
I would crawl until I made it cause I got something to prove

 

그래서 혼자 생각하기를 이제 선택할 시간이야

내 자신을 추스릴 수도 있고 슬픔에 차 포기할 수도 있어

그래서 절대 지지 않기로 심장에 맹새했지

증명해 보일 것이 있으니 해낼 때까지 기어서라도 갈거야

 

[Chorus]
I felt pain in my life so far
A fractured wrist and a broken heart
But this is sure to leave a nasty scar, one that might not heal
So I said
This is the worst day of my life
It's the worst, it's the worst day of my life
And I don't know how I'll survive
It's the worst, it's the worst day of my life
I'll admit it's a struggle
Finding light in the tunnel
This is the worst day of my life
It's the worst it's the worst day
Of my life

 

지금까지 삶에는 고통 뿐이었어

금이 간 손목과 부서진 심장

하지만 이번 건 분명 끔찍한 흉터를 남길거야, 치료할 수도 없는 흉터

그래서 난 말했지

내 인생 최악의 날이야

내 인생 최악 중 최악의 날이야

어떻게 살아가야 할지 모르겠어

내 인생 최악 중 최악의 날이야

결국 몸부림일 뿐이겠지

터널에서 빛 찾기지

내 인생 최악의 날이야

최악 중 최악의 날이야

내 인생의

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

실제로 20살 때 컬럼비아 레코드하고 계약해서 데뷔 앨범을 제작하기로 했는데,

곡을 보낸 다음날 취소되었다고 한다.

 

보통 곡 쓸 때 장면을 떠올리면서 가사를 쓰고 거기에 멜로디를 붙힌다는 것 같던데

실제 경험이 바탕이 된 노래인 듯.

근데 진짜 저 레이블 너무했다..