Elle King - Ex's & Oh's (가사/해석)

 

 

 

 

Well, I had me a boy, turned him into a man

I showed him all the things that he didn't understand

Whoa, and then I let him go

 

뭐, 남자애 하나 데려다가 진짜 남자로 만들었어

걔가 이해도 못하는 것들을 잔뜩 보여줬고

워, 그러고 보내줬지

 

 

 

Now there's one in California who's been cursing my name

'Cause I found me a better lover in the UK

Hey, hey, until I made my getaway

 

이제 캘리포니아에는 나를 저주하는 사람이 하나 생겼겠네

영국에서 더 나은 애인을 찾았거든

이런, 이런, 내가 도망치기 전까지는 말이야.

 

 

 

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

 

하나, 둘, 셋 하면 걔들은 나한테 돌아오겠지

왜냐면 나는 걔네가 절대 잡을 수 없는 최고의 애인이거든

하나, 둘, 셋 하면 걔들은 나한테 돌아와

항상 내 옆에 있고 싶어하지만 떠나고 싶어 하지는 않아

 

 

 

Ex's and the oh, oh, oh's

They haunt me like ghosts

They want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

 

Ex들(Ex-lover, 전 애인) 그리고 Oh(Other-half,현 애인)들

걔들은 유령처럼 날 따라다녀

걔들은 전부 내가 걔들을

놓지 않기를 바래

Ex들과 Oh들은

 

 

 

I had a summer lover down in New Orleans

Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring

My, my, how the seasons go by

 

뉴올리언스에서 여름을 같이 보낸 애인이 있었어

겨울을 따뜻하게 보내고 봄엔 얼어붙게 버리고 떠났어

이런, 이런, 계절이 어떻게 갔는지

 

 

 

I get high, and I love to get low

So the hearts keep breaking, and the heads just roll

You know that's how the story goes

 

난 술에 취해, 약 하는 것도 좋아

그래야 마음은 계속 부서져도 머리는 그냥 돌거든

알잖아, 이야기는 그렇게 흘러가는거야

 

 

 

One, two, three, they gonna run back to me

'Cause I'm the best baby that they never gotta keep

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

 

하나, 둘, 셋 하면 걔들은 나한테 돌아오겠지

왜냐면 나는 걔네가 절대 잡을 수 없는 최고의 애인이거든

하나, 둘, 셋 하면 걔들은 나한테 돌아와

항상 내 옆에 있고 싶어하지만 떠나고 싶어 하지는 않아

 

 

 

Ex's and the oh, oh, oh's

They haunt me like ghosts

They want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

 

Ex들 그리고 Oh들

걔들은 유령처럼 날 따라다녀

걔들은 전부 내가 걔들을

놓지 않기를 바래

Ex들과 Oh들은

 

 

 

My ex's and the oh, oh, oh's

They haunt me like ghosts

They want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

 

내 Ex들 그리고 Oh들

걔들은 유령처럼 날 따라다녀

걔들은 전부 내가 걔들을

놓지 않기를 바래

Ex들과 Oh들은

 

 

 

One, two, three, they gonna run back to me

Climbing over mountains and a-sailing over seas

One, two, three, they gonna run back to me

They always wanna come, but they never wanna leave

 

하나, 둘, 셋 하면 걔들은 나한테 돌아오겠지

산 넘고 바다 건너서

하나, 둘, 셋 하면 걔들은 나한테 돌아와

항상 내 옆에 있고 싶어하지만 떠나고 싶어 하지는 않아

 

 

 

My ex's and the oh, oh, oh's

They haunt me like ghosts

They want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

 

내 Ex들 그리고 Oh들

걔들은 유령처럼 날 따라다녀

걔들은 전부 내가 걔들을

놓지 않기를 바래

Ex들과 Oh들은

 

 

 

Ex's and the oh, oh, oh's

They haunt me like ghosts

They want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

 

Ex들 그리고 Oh들

걔들은 유령처럼 날 따라다녀

걔들은 전부 내가 걔들을

놓지 않기를 바래

Ex들과 Oh들은

 

 

 

---

 

 

 

 

옛날에 하이스쿨뮤지컬 엄청 열심히 봤는데

거기 주인공들이 커버해서 들어보고 좋아했던 노래

 

 

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me

Like ghosts they want me to make 'em all

They won't let go

Ex's and oh's

 

원래 가사는 이렇게 적혀있었는데

to make 'em all 이 부분이 이해가 잘 안돼서 그냥 맘대로 좀 바꿈

어려워보이지 않았는데 생각보다 어려웠음..